Reference

Sections

Languages

Soul Reaver Der Unterwelt

Der Ältere Gott: Ich kenne dich, Raziel, du bist würdig.

Raziel: Welcher Wahnsinn ist dies? In was für einer jämmerlichen Hülle befinde ich mich hier? Im Vergleich zu dieser Verkleidung, wäre der Tot wahrlich eine Erlösung.

Der Ältere Gott: Du hast ja den Abgrund nicht überlebt, Raziel. Ich habe dich nur vor der vollständigen Auflösung bewahrt.

Raziel: Dann zieh ich die Auflösung vor.

Der Ältere Gott: Die Wahl liegt nicht bei dir.

Raziel: Ich bin verloren.

Der Ältere Gott: Du bist wiedergeboren.

Es wurde ein Ungeheuer in Kains Legion geboren, es war diese Seele, welche den seelelosen Körper animierte in dem du einst lebtest. Das aber Raziel ist Nosgoths Ende. Das Gleichgewicht geht verloren, die Seelen der Toten bleiben gefangen. Ich kann sie nicht im Rad des Schicksals drehen, sie können ihr Los nicht vollenden.

Leiste Buße oder solltest du dies vorziehen übe Rache, beende deine Fehde mit Kain, vernichte ihn und deine Geschwister. Befreie ihre Seelen und lass das Rad des Schicksals sich von neuem drehen. Nutze deinen Hass, um ihre Seelen zu rauben. Ich kann dir helfen. Werde mein Seelenräuber, mein Soul Reaver, mein Todes Engel!

Raziel llega a unos portales…

Der Ältere Gott: Diese Tore verzerren den Raum und spannen einen Weg über weite Entfernungen.

Si Raziel intenta acceder a un portal no activado…

Der Ältere Gott: Debes visitar otras puertas antes de que este portal se abra para ti.

Si Raziel intenta acceder a la siguiente estancia…

Der Ältere Gott: Tienes mucho que aprender, Raziel. Cuando estés listo, esta barrera desaparecerá.

Raziel llega a una fuente de almas…

Der Ältere Gott: Du bist schwach du brachst Nahrung.

Raziel: Der alte Hunger hat mich verlassen ich habe kein verlangen nach Blut.

Der Ältere Gott: Du hast dich verändert. Dein Blutsdurst wurde durch ein tieferes Bedürfnis ersetzt. Nun brauchst du Seelennahrung, du musst die verlorenen Geister der Unterwelt jagen und die Seelen deiner Feinde verzerren. Das gibt dir Kraft!

Raziel llega a una fosa…

Der Ältere Gott: Deine Flügel obgleich zerstört sind dennoch nicht ganz unbrauchbar, greife nach ihnen, wenn du springst und sie werden dich über diesen Abgrund tragen.

Raziel se encuentra por primera vez con Sluaghs…

Raziel: Wer sind diese abscheulichen Kreaturen?

Der Ältere Gott: Sluagh, die Aasfresser der Unterwelt. Ihren wilden Hunger sind zahllose Seelen zum Opfer gefallen. Geister die nun niemals Ruhe finden werden.

Cuando Raziel caiga por primera vez en combate, regresará al fondo del abismo…

Der Ältere Gott: Como agente mío, estás por encima de la muerte, Raziel. Tus enemigos no pueden destruirte. Sin embargo, si te debilitas demasiado, serás enviado aquí para recuperarte.

Raziel sale de los mundos subterraneos y observa por primera vez un portal dimensional…

Der Ältere Gott: Diese Portale bilden deine Verbindung zwischen der spektralen und der materiellen Ebene. Mit ihrer Hilfe kannst du Materie sammeln und Kraft deines Willens in der körperlichen Welt Gestalt annehmen.

Das wird dich jedoch anstrengen, dafür musst du erst ganz bei Kräften sein. Um auf diese Ebene zurückzukehren brauchst du keine Verbindung. Du kannst deine körperliche Hülle jederzeit zurücklassen.

Tras cambiar al plano material…

Der Ältere Gott: Sorge dafür bei Kräften zu bleiben um deine Manifestation in der körperlichen Welt zu verlängern. Nimmst du nichts zu dir oder trägst du zu viele Wunden davon, löst sich diese vergängliche Hülle auf.

Al encontrarse con una fosa llena de agua…

Der Ältere Gott: Du bist noch jung Raziel. Noch haften dir viele deiner vampirischen Schwächen an. Wasser bringt dich zwar nicht um, aber deine körperliche Hülle löst sich auf und du musst in die Geisterwelt zurück kehren. Wisse das Wasser auf der spektralen Ebene weder Gewicht noch Auftrieb hat, es ist so dünn wie Luft.

Si Raziel intenta abrir la puerta en el reino espectral…

Der Ältere Gott: Tus esfuerzos son vanos, Raziel. Estos objetos son simples sombras en el mundo espiritual.

Raziel llega a una estancia en la que hay dos vampiros devorando un cadáver…

Raziel: Was sind das für Kreaturen?

Der Ältere Gott: Erkennst du sie nicht? Das sind die Kinder deines Bruders Dumah.

Raziel: Das ist nicht möglich, dieses abscheulich, wimmenlde Gezücht kann nicht von unserem hohen Blut abstammen.

Der Ältere Gott: Glaubst du denn die Zeit stand still für dich, Raziel? Vieles hat sich geändert seit du die Welt der Menschen verlassen hast.

Raziel (vo): Die Schwächen meiner Gegner waren mir bekannt, da ich selbst darunter gelitten hatte. Körperliche Wunden gehen vorüber, das unsterbliche Fleisch eines Vampirs schließt sich in dem Moment da die Wunde geschlagen wurde.

Vampire müssen nur Wunden fürchten die pfählen oder brennen. Wasser ätzt wie Säure und Neulinge richtet die Berührung der Sonne zugrunde. Je nach Gegner würde ich meine Taktik anpassen müssen.

Tras eliminar por primera vez a un enemigo…

Der Ältere Gott: Vom Fleische befreit, entflieht die Seele jedes Lebewesens auf die spektrale Ebene. Atme sie rasch ein, Raziel, sonst wirst du ihr folgen müssen.

Al acercarse al bloque de piedra…

Der Ältere Gott: Deine körperlichen Fähigkeiten sind viel größer als zu Lebzeiten. Nun kannst du selbst massive Hindernisse mühelos beiseite schieben.